Елена 🌻добавил комментарий 10 anos atrás
...AS his neighbours. нет?
Перейти в Вопросы и ответы
pitandmindспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Если в модели 1 у каждого человека было 2 соседа, то в модели 2 для каждого человека все оставшиеся являются соседними.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Whereas within model 1 each person had two neighbours, within model 2 each person has everybody else for neighbours
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en3 - 2.
If in Model 1 each person had 2 neighbours, in Model 2 all the rest are neighbours for each person.
Перевод добавил Елена 🌻Серебро ru-en2 - 3.
If in model 1 each person had 2 neighbours, in model 2 all the remaining are neighbours for each person
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1
Обсуждение (12)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 anos atrás
Игорь, everybody else" - так не говорят.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 anos atrás
Elena - "everyone else"?
Елена - нет, мне как раз кажется for правильнее. мне самому не очень нравится этот вариант, но as тут вообще не подходит.
Можно Еще “were considered to be his neighbours”
Елена 🌻добавил комментарий 10 anos atrás
вот, последнее лучше.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 anos atrás
мне этот вариант кажется немного громоздким, не находите?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 anos atrás
Игорь, если во второй части предл. всех оставшихся сделать подлежащим, то все встанет на свои места, как мне кажется
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 anos atrás
Игорь, если во второй части предл. всех оставшихся сделать подлежащим, то все встанет на свои места, как мне кажется
Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás
Елена, говорят "everybody else" :)
Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás
Не может подобное предложение начинаться с "if".
Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás
Елена, нельзя здесь с "if" начинать, здесь нет условия вообще, здесь описываются просто две разных модели. У "if" нет такой функции.
Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás
Игорь, отличный вариант, абсолютно естественно звучащий.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 anos atrás
Ольга, спасибо за поддержку. =) но, мне, по правде сказать и самому вторая часть не очень нравится. хотя ничего лучшего я предложить не могу.