«are you being unafraid of things you shouldn't be afraid of or are you being unafraid of things you should be afraid of» / Lingvo Live

Jeremiспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

are you being unafraid of things you shouldn't be afraid of or are you being unafraid of things you should be afraid of

1.
вы не боитесь вещей, которых вам не стоило бы бы бояться или вы не боитесь вещей, которых вам стоило бы бояться
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

you should be able to accept it like i did right?Наверняка ты можешь принять это (/признать это / согласиться с этим), как я, можешь?

if you're going to be thin, you should be able to eat whatever you want tooЕсли ты собираешься быть тонким тебе следует быть готовым есть все что ты хочешь

be afraid ofбояться чего-нибудь (кого-нибудь)

you should be aware that the requirements may vary from one department to anotherВам стоит быть осведомленными что требования могут быть разными от одного департмента к другому

nothing to be afraid ofничего страшного

But the thing is, just because you’re afraid doesn’t actually mean there’s anything to be afraid of.Дело в том, что даже если кто-то испытывает страх, это вовсе не означает, что тут есть, чего бояться.

of указывает на

or или, иначе

you shouldвам следует