«наверное это та же подруга которая танцевала у тебя на дне рождении» / Lingvo Live

Богдан Сидоровспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

наверное это та же подруга которая танцевала у тебя на дне рождении

1.
This is probably the same girl that was dancing at your birthday party.
Комментарий переводчика
На дне рождениЯ. Слово "рождения" в словосочетании "день рождения" никогда не склоняется.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
2.
Apperantly, this is the same gal that used to dance at your birthday party.
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза ru-en
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

на дне рождения!

Alexandra Alexandraдобавила комментарий 10 years ago

На день рождения!)) Probably it's the same girlfriend who dance on your birthday party.

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Александра, на ДНЕ рождения.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Спасибо, Ольга. совсем я бдительность потерял. что б я без Вас делал?

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Игорь, боремся за чистоту языков! :)