«Моя доброта заканчивается там, где ваша наглость переступает границу.» / Lingvo Live

Sona Karamanciспросила перевод 10 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Моя доброта заканчивается там, где ваша наглость переступает границу.

1.
My kindness is limited by your impudence
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
my kindness finishes as soon as your stupidity oversteps the bounds.
Перевод добавила Lera Horeva
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад

или My kindness ends where your impudence begins

Sona Karamanciдобавила комментарий 10 лет назад

спасибо Елена. ваш перевод мне больше понравился

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад

Не за что:)

mariana usmanovaдобавил комментарий 6 лет назад

My kindness ends where your impudence surpasses all boundaries