Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 10 лет назад
granted - it is true (used to introduce a factor which is opposed to the main line of argument but is not regarded as so strong as to invalidate it) вот что пишет Abbyy lingvo
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Granted, my son is the coauthor. But what can I say—I’m a proud dad!
Пример
Существует целый ряд отличных и доступных книг, которые помогут вам убедить детей в том, что Бог — Искусный Творец. «Understanding Intelligent Design» Уильяма Х. Дембски и Шона Макдауэлла — одна из них. Granted, my son is the coauthor. But what can I say—I’m a proud dad!
Комментарий автора
Не знаю, как одолеть Granted.
Переводы пользователей (1)
- 1.
"Само собой разумеется, сын мой- соавтор. Что сказать, я горжусь своим сыном (хотя буквально: я - гордый отец)" см. коммент
Комментарий переводчика
сокращение от"take smth. for granted"- принимать, как само собой разумеющееся.
"Само собой разумеется, сын мой- соавтор. Что сказать, я горжусь своим сыном (хотя буквально: я - гордый отец)"
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru3
Обсуждение (5)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Спасибо за полезные сведения.
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Спасибо! "само собой" -- великолепная связка, точнее чем мое "не удивительно".
Елена 🌻добавил комментарий 10 лет назад
Spinster, мне нравятся Ваши тексты-загадки-интеллектуальные задачки :)))
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
А уж как я рада, что вы помогаете мне их разрешать, и не передать. :)