Павел Кувалдиндобавил комментарий 10 лет назад
Опасение состояло в том, что присутствие камер приведет к "снижению цены" дебатов, поскольку члены парламента преследовали кадр дня для высказывания достойного аргумента.
Перейти в Вопросы и ответы
Helen Safспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
MPs pursued the sound-bite at the expense of worthy argument
Пример
The fear was that the presence of the cameras would lead to a "cheapening" of debate as MPs pursued the sound-bite at the expense of worthy argument.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Члены парламента стремились использовать лозунги вместо того, чтобы приводить весомые аргументы
пример
The fear was that the presence of the cameras would lead to a "cheapening" of debate as MPs pursued the sound-bite at the expense of worthy argument.
Перевод примера
Опасность состояла в том, что присутствие камер, скорее всего, привело бы к "обесцениванию" дебатов, поскольку члены парламента стремились использовать лозунги вместо того, чтобы приводить весомые аргументы
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
начало хорошее, а вот в конце неточно. “пренебрегут достойным спором ради громких слов”, или что-то типа того.