Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 10 лет назад

Помните, в мультфильме «Ну, погоди!» заяц пел песню «’O sole mio»? Оказывается, эта песня написана на неаполитанском языке (а не на итальянском, как может показаться многим) и в переводе означает «Моё солнце». «’O» в начале названия является в неаполитанском определённым артиклем мужского рода, поэтому не переводится.

Песня переведена на множество языков и известна под разными названиями. Вот, к примеру, русская версия Михаила Пугачева, что прозвучала в мультфильме:

МОЁ СОЛНЫШКО

Как ярко светит после бури солнце!

Его волшебный луч всё оживляет

И к новой жизни травку пробуждает.

Как ярко светит после бури солнце!

Как дивно светит солнце в час заката,

Лучами алыми мир озаряя,

Привет прощальный шлёт, нас покидая.

Как дивно светит солнце в час заката!

Я знаю солнце ещё светлей,

И это солнце твоих очей!

Одна, о дорогая,

Одна ты солнышко моё!