«You are up to no good» / Lingvo Live

Svetlana Danilenkoспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

You are up to no good

Переводы в словарях Lingvo

what have you been up to?Что ты задумал, ааааааа?

I solemnly swear that I'm up to no good.торжественно клянусь, что замышляю только шалость!

What kind of questions do friends ask when they haven’t seen each other for a while? What have you been up to?Какие вопросы задают друзья, когда не видели друг друга некоторое время? Что с тобой происходило все это время?

Have you been up to much this weekend?Как провёл эти выходные? Или более дословно - много ли сделал в эти выходные?

What have you been up to? This place is a shambles!Что за бардак ты тут устроил?!

Now you are up-to-dateтеперь вы в курсе (кроме know, aware)

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

up toдо определённой меры