«He had a little fart machine that he would keep in his hand, and he would, like, sit down next to you.» / Lingvo Live

Николай Симоновспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

He had a little fart machine that he would keep in his hand, and he would, like, sit down next to you.

1.
У него была (такая) маленькая пук-машина, которую он мог держать в своей руке, и как-бы... он мог сесть возле тебя (вас).
Перевод добавил Зураб Квирикашвили
0

Переводы в словарях Lingvo

Sick as he was, Raul put his chin in his hand and stared unafraid at the heavenly pyrotechnics.Хоть ему было плохо, Рауль, положив подбородок на руки, смело таращился(уставился) на салют в небе.

Jonathan put his head in his hands and said nothing for the rest of the journey.Джонатан обхватил голову руками и не сказал/не проронил ни слова до конца путешествия.

It has a population of less than 20.000 people, most of whom speak Italian.Его население было менее 20000 человек, большая часть из которых говорила по итальянски.

she has a lot of money nowсейчас она имеет много денег

How was I supposed to know that he would do that?Откуда мне было знать,что он это сделает?

toместные и пространственные значения

would likeХотелось бы