«devo rimettermi a studiare seriamente il russo» / Lingvo Live

Antonio Russoспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (it-ru)

devo rimettermi a studiare seriamente il russo

1.
должен вернуться к эпизодическому изучению русского языка
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Бронза it-ru
1

Antonio Russoдобавил комментарий 7 years ago

спасибо большое

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

эпизодический - это неверный перевод

Елена Кдобавила комментарий 7 years ago

Ирина, "должен" тоже не совсем верный перевод. Не понятно кто должен, ты, я, он. Devo - я должен, я должна.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

Согласна, дело привычки уже :-)

Елена Кдобавила комментарий 7 years ago

:-)