Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
It was time for the big season to start.
Пример
My son, Sean, was 12 at the time and ready to play Little League baseball.
Комментарий автора
Кто знает, что такое big season в бейсболе?
Переводы пользователей (1)
- 1.
пришло время для начала полного игрового сезона (сезон по меркам взрослой лиги- 9-10 месяцев)
Перевод добавил Владимир Дунайцев2
Обсуждение (5)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Насколько я понимаю, "big season" это что-то вроде "основного сезона".
Еще часто используется в значении "удачный сезон", то есть сезон, который прошел хорошо для игрока или команды, но это явно сюда не относится.
Может, наверное, быть значение "важный сезон" - "we have a big season ahead of us".
Но в данном случае, думаю речь все же идет об "основном сезоне" или просто "сезоне".
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо, только теперь я не знаю, какой совет предпочесть. :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
А Вы думали будет легко? Ну уж нет!=)
На самом деле, предложенный перевод - очень хороший. Берите его, и не обращайте внимания на мои брюзжащие рассуждения.
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
:)