«The family of Herodotus belonged to the upper rank of the citizens» / Lingvo Live

Катя Павловаспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

The family of Herodotus belonged to the upper rank of the citizens

1.
Семья Гередота принадлежала высшему слою горожан
Перевод добавил Igor Bushkov
1
2.
Семья Герадота принадлежала к высшему сословию граждан
Перевод добавил Dmitry Degtyarev
0

Переводы в словарях Lingvo

The world belongs to the patient.мир принадлежит терпеливым

my heart belongs to the maker of the starмоё сердце принадлежит создателю звезды (что бы это ни значило 😳)

belong to the genre ofотносится к жанру такому-то....(принадлежит к такому-то жанру)

Vasiliy Tretyakovsky is Russian scientist and writer. He was burnt 5th march 1703 in the family of the priest.Василий Тредьяковский-русский учёный и поэт.Родился 5 марта 1703 года,родом из семьи астраханского священника

Moreover this restaurant twice had gained the top in a ranking of the world's best restaurantsболее того этот ресторан дважды занимал первое место в рейтинге лучших ресторанов мира

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге