Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
не готов оценить фривольность Вашего перевода, но я бы назвал его как минимум неточным. сейчас, дайте подумать...
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
intuitive family educators
Пример
We would like to end this chapter by sharing the findings of some of the most intuitive
family educators over the last 50 years.
Комментарий автора
Не будет ли излишней фривольностью следующий перевод?
"Закончить эту главу мы хотели бы выводами некоторых наиболее ПРОГРЕССИВНЫХ семейных педагогов последнего пятидесятилетия".
Переводы пользователей (2)
- 1.
Проницательные семейные психологи
пример
We would like to end this chapter by sharing the findings of some of the most intuitive
family educators over the last 50 years.
Перевод примера
Мы бы хотели закончить эту главу исследованиями некоторых наиболее проницательных семейных психологов последних 50 лет
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
прирождённые педагоги по основам семейной жизни
пример
We would like to end this chapter by sharing the findings of some of the most intuitive
family educators over the last 50 years.
Перевод примера
Нам бы хотелось в завершение этой главы поделиться находками некоторых выдающихся прирожденных педагогов по основам семейной жизни за последние 50 лет.
Комментарий переводчика
intuitive близкий синоним слова innate в подобном контексте
Перевод добавил W. S.Бронза en-ru0
Обсуждение (12)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
предлагаю на выбор - “догадливых”, “дальновидных” и “доступных” семейных педагогов. my money's on the last one. мне кажется здесь “intuitive” используется в значении “(интуитивно) понятный” или “доступный”. т.е. педагоги с самыми простыми походами, которые легко понять и применить. сейчас попробую из этого предложение сделать
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
нет, что-то не клеится предложение. I have to sleep on it.
зато пока родились “семейные педагоги, использующие интуитивные подходы ”
выбирайте, а я до завтра еще что-нибудь придумаю...
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Большое спасибо.
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо, опять меня озадачили необходимостью выбирать лучшее из хорошего. :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо, опять меня озадачили необходимостью выбирать лучшее из хорошего. :) Решила остановиться на наиболее проницательных психологах.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
тоже, наверное, вариант. но “наиболее прирожденные педагоги да последние 50 лет” - как-то не звучит
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
:)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
А, может, "талантливых"? Мне кажется, это даже лучше. Психологи они все должны быть проницательными, а эти проницательные из проницательных, получаем "талантливые" :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Нет, уж, пусть будут проницательными, хватит с них. :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
:)
W. S.добавил комментарий 10 years ago
☺Рад помочь, если возможно.