«By the end of next month, she will have been teaching for twenty years.» / Lingvo Live

Ева Кутоваяспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

By the end of next month, she will have been teaching for twenty years.

1.
К концу следующего месяца исполнится двадцать лет, как она преподает
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1
2.
В конце следующего месяца исполнится двадцать лет, как она преподает
Комментарий переводчика
не совсем дословно
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.Возможно она спала, хотя трудно было сказать, насколько это было очевидно.

the way I figure it the product will have approach us by the end of Decemberпо моим расчетам товар приедет к нам к концу декабря

it would have been (is) quite logical to supposeБыло бы логччно предположить

They said it would have been better if you'd got into a university where foreign languages were well taught.они сказали было бы лучше если бы ты поступил в университет где хорошо обучают иностранным языкам

If all goes as I expect, the goods will have been delivered by the end of December.по моим расчетам товар приедет к нам к концу декабря

they'd asked their governess to come in to dinner because some woman had thrown them over at the last moment - you know how inconsiderable people are -and they would have been thirteen at table.они пригласили свою гувернантку на ужин, потому что какая-то женщина в последний момент отказалась прийти - вы знаете на...

of указывает на

the определённый артикль

the endконец