«They worked and dealt to cover their habit;» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

They worked and dealt to cover their habit;

1.
они работали и занимались делом, не изменяя своим привычкам (свои привычки)
Перевод добавила Ирина Артуровна
2

Переводы в словарях Lingvo

Richard has got a lot of pets, therefore he works and assists in animal shelters.У ричарда много домашних животных поэтому он работает и помогает в приютах

Richard has got a lot of pets, therefore he works and assists at animal shelters.У ричарда много домашних животных поэтому он работает и помогает в приютах

then came too late to her work and finish the day she hag a great row with her bossпотом слишком поздно пришла на работу, а к концу дня еще и грандиозно поругалась с боссом (только "had a row", а не "hag...

≈ She was honor bound to admit that it was her work and not her sister's.Ей совесть не позволяла не признать, что это была ее работа, а не ее сестры.

She was honor bound to admit that it was her work and not her sister's.≈ Ей совесть не позволяла не признать, что это была ее работа, а не ее сестры.

But/And what if they figure out he’s (like) (some kind of) a sucker/an easy target, (so) they con/gyp him out of his money and then kill/waste him (in order) to cover their tracks?А что если они, вычислив в нём лоха, решили его обобрать, а потом пустили в расход, чтобы спрятать концы?

toместные и пространственные значения

to coverзастелять