Может, по-английски это и обидно, но по-русски как-то не звучит.
— Тебя никто не спрашивает, отрыжка ящерицы, — огрызается дочь.
У меня почему-то напрашивается "скунс переросток". И вонючий зверек и американский. Как Вам?

Дармоед -- это хорошо, но далековато от "животного мира" :) Может, еще какие-нибудь варианты?

Ну, если полностью отойти от темы ящериц, то можно и так, конечно :)
А ещё можно просто "ящерица" оставить, мне кажется.

Хотя, если оставлять ящерицу, то лучше сделать ее скользкой. Так противнее получится :)

может, "скользкая вонючка", "слизняк"?
Ну и разговорчик у нас получается!!! : ))

Да уж :))

А "слизняк" -- это сильно! Задумалась. :)

Отродье ящера?

Ой, Elena, и Вы туда же? Какой, однако, благодатной, в смысле творчества, оказалась тема ругательства. И все же "отродье ящера" в устах благовоспитанной 12-летней девочки -- это перебор. Остановлюсь-ка я на слизняке.

:)

Lizardbreath дразнилка девочки по имени Elizabeth. Elizabeth you are Lizardbreath

Девочку зовут Elizabeth, что если сказать быстро заучит как Lizardbreath.
Если переводить на русский - можно перевести как, конечно (с искажением смысла) никто не может называть тебя Лиза-Подлиза

Классно, я это запомню. Спасибо за ценную информацию. Но здесь сестра дразнит брата. И Лизой тоже никого не зовут.

а-а, правда :)