Andrew Bakeevдобавил комментарий 9 years ago
Вы по русски так говорите? - Я сегодня точно опоздаю на работу. Блин, если бы не эта пробка! - так вы наверное скажете
Перейти в Вопросы и ответы
Marina Happinessспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
I'm never going to get to work on time
Пример
I'm never going to get to work on time. I just wish there wasn't so much traffic
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я, видимо, никогда не доберусь до работы вовремя.
пример
I'm never going to get to work on time. I just wish there wasn't so much traffic
Перевод примера
Я, видимо, никогда не доберусь до работы вовремя. Просто мечтаю, чтобы на дорогах было поменьше машин.
Комментарий переводчика
про машины конкретно здесь, конечно, не говорится, но русские формулы не совпадают с англоязычными вариантами.
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru3 - 2.
Я никогда не успею на работу вовремя.
пример
I'm never going to get to work on time. I just wish there wasn't so much traffic
Перевод примера
Я никогда не успею на работу вовремя. Как бы хотелось, чтобы дороги были посвободнее.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
А "сегодня" вы там где усмотрели, Andrew? :)