Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Раздвигала дверцу шкафа?
Перейти в Вопросы и ответы
Павел Кувалдинспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
In the bedroom, Judy was accordioning the closet door, opening and shutting it, when Willem came in.
Переводы пользователей (1)
- 1.
В спальне, Джуди била дверцу шкафа, открывала и закрывала, когда Уиллем зашел.
Комментарий переводчика
возможно так, но я до конца не уверена.
Перевод добавил Black Berry1
Обсуждение (6)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
Слушайте, а может имеется ввиду дверь "гармошка"? Ну то есть Джуди ее просто открывала и закрывала
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
accordion
verb (used without object)
4.
(of a door, roof, or other covering) to open by folding back or pressing together in the manner of an accordion:
The roof of the car accordions to let in sunlight and fresh air.
5.
to fold, crush together, or collapse in the manner of an accordion.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Я это и имела в виду (раздвигала)
Павел Кувалдиндобавил комментарий 10 лет назад
Спасибо!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
не за что!