Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
я прекрасно осведомлен о том, что это пассивный залог, но если это не упражнение, а просто просьба перевести, то в активном залоге выглядит удобнее
Перейти в Вопросы и ответы
Natasha Dliспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
guests are taken to their tables by by blind waiters and waitresses.
Переводы пользователей (2)
- 1.
гостей к столам проводят/отводят слепые/незрячие официанты и официантки
Комментарий переводчика
пассивный залог, настоящее время. если отвели, то было б "were" . вроде так
Перевод добавил L ГБронза en-ru0 - 2.
слепые официанты и официантки отвели гостей к столам
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
со временем я и правда ошибся