«One belives things because one has been conditioned to belive them» / Lingvo Live

Alice Myersспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

One belives things because one has been conditioned to belive them

1.
Мы верим во что-то, потому что нас к этому приучили
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

no one truly knows a nation until one has been inside its jailsВы истинно не знаете нацию до тех пор, пока не побываете в ее тюрьмах.

He criticised the casting of Jovovich, stating the only thing she brought to the film was "her strikingly tall and skinny physicality, which is not exactly how one has been led to pictureОн критиковал за отбор Йовович на кастинге, указав на то, что единственное, что она привнесла в фильм "Это - её чрезвыча...

Each one has been chosen for its enjoyment value and its quality of writingкаждая из них была выбрана за свою развлекательную ценность и за качество текста

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

haveиметь

have been waitingэто форма Present Perfect Continuous от глагола "to wait" - ждать.