«...to go with rechargeable batteries, they are actually cheaper.» / Lingvo Live

ABBYY Lingvoспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

...to go with rechargeable batteries, they are actually cheaper.

Комментарий автора

Не удается перевести конец предложения.

Полное предложение: We were actually quite pleased to see that it uses 3 AAA batteries, which will last longer than the regular 9V battery, and, if you are planning to go with rechargeable batteries, they are actually cheaper.

Перевод с непереведенной частью: Мы были на самом деле вполне довольны видеть что он использует 3 ААА батарейки, которые будут служить дольше чем обычная 9 В батарейка, и если вы планируете to go with rechargeable batteries, they are actually cheaper.

Переводы пользователей (3)

1.
использовать аккумуляторные батарейки, они более выгодны
Перевод добавил Юрий Белонощенков
1
2.
если применитьаккумуляторы, то питание обойдется дешевле
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1
3.
использовать перезаряжаемые батарейки, то они на самом деле даже дешевле
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Обсуждение (1)

Tatiana Osipovaдобавил комментарий 7 years ago

that it uses 3 AAA batteries - что в нём (этом дивайсе/приборе) используются 3 батарейки AAA.
passive и active в английском и русском не всегда совпадают.

Комментарий автора

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями