Oleg Shevaldyshevдобавил заметку 9 years ago

заметка (ru-en)

Здравствуйте, Коллеги!

Хотел развлечь вас попыткой перевода очередного англицизма без явного эквивалента в русском.

Как вам такое слово - wilbury (возможно более известное как wilburys - часть названия рок-группы Traveling Wilburys)?

Есть перевод как "Путешествующие Ляпы" от того, что wilbury - это ошибка ("ляп") в песне, которую нужно удалить при микшировании.

Вот что говорят участники группы об этом слове:

"Wilbury" was a slang term first used by Harrison during the recording of Cloud Nine with Jeff Lynne. Referring to recording errors created by some faulty equipment, Harrison jokingly remarked to Lynne, "We'll bury 'em in the mix". (https://en.wikipedia.org/wiki/Traveling_Wilburys)

Так что - "ляп(ы)", или что-то получше? :-)

Обсуждение (8)

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago

Отдельное спасибо радиостанции Rock FM (95.2 в Москве) и программе Friday's Chart от 20.01.2017, в которой говорилось об этой группе!

Boris Leybmanдобавил комментарий 9 years ago

Крутая группа, всегда думал, что wildberries :/

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago

Сюрпризы случаются ☺

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 9 years ago

Да, получается, что по-сути это слово и обозначает "ляп", "косячёк", "накладочка".

Marissa Zebaduaдобавил комментарий 9 years ago

recording errors.... mmmh. How would you use that in another context, Oleg? Or is it only for music? Thank you.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо, Максим!

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago

Marissa, it started from music but I think it can be expanded to any errors that can be fixed during a later process?

Marissa Zebaduaдобавил комментарий 9 years ago

Thanks a lot, Oleg. :-)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями