«a car broke down late at night way out into the country» / Lingvo Live

Вероника Сухотеринаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

a car broke down late at night way out into the country

1.
машина сломалась поздно ночью в далекой глубинке
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1
2.
машина сломалась поздно вечером далеко от города
Комментарий переводчика
не совсем дословно
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

late at nightпоздно ночью

It is hard for me to get used to my car breaking down all the time.Мне трудно привыкнуть, что машина постоянно ломается.

The car broke down and we were late for the train. So, we had to wait for the next one for 2 hours.машина сломалась,мы опоздали на поезд и нам пришлось ждать поезд 2 часа

Before I had the time to think about it, my feet brought me out into the street, and I left that cake behind on the plate.Не успел я это подумать, как ноги сами вынесли меня на улицу, и пирожное так и осталось лежать на тарелке

the определённый артикль

a неопределённый артикль

a carмашина