about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Lyaman Guliyevaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

завтра будет мой день рождение

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Morgen ist mein Geburtstag.

    Morgen habe ich meinen Geburtstag.

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    1
  2. 2.

    Morgen mein Gebutstag. oder Morgen habe ich Geburtstag.

    Перевод добавила Ekaterina Derbushova
    0

Обсуждение (9)

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий 7 лет назад

в данном случае глагол БУДЕТ werden не употреляется. смысл несет что это будет когда то впереди -завтра , послезавтра ..morgen / übermorgen

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад
Morgen mein Gebutstag. oder Morgen habe ich Geburtstag.

Morgen IST mein Geburtstag

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад
Morgen mein Gebutstag. oder Morgen habe ich Geburtstag.

Morgen habe ich MEINEN Geburtstag.
Ектерина, не спешите давать советы по языку, ОК? Хотя у Вас, похже, большой словарный запас, но тем не менее - пожалуйста, не торопитесь переводить

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Екатерина, в немецком предложении ДОЛЖЕН быть ГЛАГОЛ, т.е. Morgen IST mein Geburtstag.

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий 7 лет назад

Я живу в Германии. учу немецкий больше из речи. если бы вы слышали немцев .что такое Hohdeutsch они уже давно забыли

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Hochdeutsch везде (документы, ведомства, учреждения, печать, учебные заведения). Лучше учить Hochdeutsch сразу, т.к. переучиваться/учить потом сложно. На фирмах требуется знание Hochdeutsch. Сертификат института Гёте, который требуется при приёме на работу, выдаётся только при условии знания Hochdeutsch.И в Германии тоже.

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий 7 лет назад

хорошо что вы поправляете , быстрее выучу.

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

И еще, между нами девочками: именно в немецкоговорящих странах/фирма по таким "мелочам" сразу же отмечают "свой-чужой-понаехавший". Also, lieber Sprache pflegen. Auch Russisch :)))

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 лет назад

день рождениЯ

Поделиться с друзьями