«once again I felt the tears bite» / Lingvo Live

Irina Kuznetsovaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

once again I felt the tears bite

1.
Я вновь почувствовал боль от слез
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I have read this book many times, and is going to read it once again. I like it very much.9. Я много раз читала эту книгу исобираюсь прочитать е¸ ещ¸ раз. Она мне очень нравится.

Once again I found myself on the receiving end of the care of nurses — this time for my momИ снова я стал жертвой услуг сиделок - на этот раз из-за мамы

it was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.Не моё дело оценивать тяжесть греха. Я думаю, я не тот(та), кто его совершал.

It was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.Не мне было судить о серьёзности этого греха/ прегрешения. Не я, как я считал, его совершал.

once again I came back to liveя в очередной раз ожила

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

once againопять таки