Перейти в Вопросы и ответы
Мария Жуковаспросила перевод hace 10 años
Как перевести? (en-ru)
It gave Mrs Tubby such a headache
Переводы пользователей (3)
- 1.
от этого у миссис Табби жутко разболелась голова
Комментарий переводчика
не имею претензий к предыдущим двум переводам, но справедливости ради стоит отметить, что это предложение может быть переведено и буквально
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1 - 2.
Это доставило Миссис Tubby определенную головную боль
Комментарий переводчика
Под словом "это" подразумевается то, о чем шла речь в тексте. Наверное, вы знаете, о чем говорилось.
Перевод добавил Гусейн Замахшариев1 - 3.
это принесло миссис Табби (Tubby) столько головной боли
Перевод добавила Marina Omelchenko1