«Car lurched to a halt beside me» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Roman Djabievспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Car lurched to a halt beside me

Переводы пользователей (2)

1.
Автомобиль резко дернулся и остановился около меня.
Комментарий переводчика
https://www.usingenglish.com/forum/threads/83808-jerk-to-a-halt-and-lurch-to-a-halt
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Машина вильнула и остановилась рядом со мной.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

glided to a haltплавно двигался / скользил до остановки

to skid to a haltрезко затормозить

Police were making cars draw to a halt to check up on the drivers for alcohol intoxication.Two chaps on motorcycles saw the police, turned backward without stopping for a second and got away facing oncoming traffic, it was a farcical moment.полицейские останавливали машины и проверяли водителей на наличие алкоголя в крови. было забавно наблюдать, как пара пар...

to come to a haltПриостанавливаться, прекращаться

come shuddering to a haltПостепенно останавливаясь

brought it to a haltостановить

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

on the basis of the research conducted we came to a conclusionосновываясь на проведенных исследованиях мы пришли к заключению

Искать в словарях