Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás
Это уже даже не смешно
Перейти в Вопросы и ответы
Vera Chopспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
boy rock with me, wanna get to know you
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мальчик, зажги со мной, (я) хочу узнать тебя поближе
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás
Ефим, вам законы английской грамматики не писаны, видимо? Ни времена, ни идиоматические выражения вам не известны, это абсолютно очевидно, иначе вот подобной фигни вы бы никогда не написали. Вот для чего, не понимая смысла фразы, выдавать в качестве перевода подобную безграмотную ерунду?
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 9 anos atrás
А он всегда так к переводу подходит. Это собрат товарища "Валерий Коротоношко", который, к слову, уже серебряную медаль "заслужил" своими "переводами".