«to talk to. vs to talk with» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

to talk to. vs to talk with

встречаю оба варианта, есть ли правило употребления? в чем разница?

1.
Разница только в языковых различиях. To talk to - это BrE. To talk with - это AmE.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I'd like to talk to you.я хочу с тобой по говорить

no one to talk to about your problemsне с кем поговорить о твоих проблемах

I was going to talk to you about it yesterdayвчера я хотела поговорить об этом с тобой

to talk to yourselfразговаривать с самим собой

You have to be positive because positive people are easier to talk to, and more interesting.Вы должны быть позитивным потому что с позитивными людьми легче и интереснее разговаривать.

The only one that matters is that, it would be interesting to talk to such a person. Find a topic for twoЕдинственная и главная причина - так это чтобы с таким человеком было интересно говорить. Найти одну тему на двоих

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to talk aboutГоворить о/об