Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Мария, вы уверены, что правильно перепечатали сюда предложение?
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Жуковаспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Ted was jumping out of the way of the ladder.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Отпрыгивая от (падающей) лестницы, Тед наступил в банку с краской.
Комментарий переводчика
Никогда не вырывайте куски из английских предложений. Смысл английской фразы практически всегда зависит от контекста.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (9)
Мария Жуковадобавила комментарий 10 years ago
Вот полное предложение: As Ted was jumping out of the way of the ladder, he stepped straight into the paint tin.
Павел Игоревичдобавил комментарий 10 years ago
Пока Тед отпрыгивал от пути ведущему к леснице, он оступился прямо в банку с краской
Мария Жуковадобавила комментарий 10 years ago
Думаю, что перевод "отпрыгивал от пути ведущему к лестнице" здесь не подойдет. Потому что перед этими предложением идет вот такое : He ran right into the ladder and knocked it over. Имеется ввиду строительная лестница.
Павел Игоревичдобавил комментарий 10 years ago
Он побежал прямо на лестницу и опрокинул её. Пока Тед спрыгивал с неё, он оступился прямо в банку с краской.
Думаю, это больше похоже на правду
Мария Жуковадобавила комментарий 10 years ago
Ольга, спасибо огромное за перевод.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
извините, Павел, но нет. он не успел даже залезть на лестницу, зачем с нее спрыгивать? и “оступился в банку” - это сильно.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
А я едва не пропустил Ваш, Olga =)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Не за что :)