Перейти в Вопросы и ответы
Anna Ostrovskayaспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (de-ru)
Das wird heute nichts mehr.
Комментарий автора
В контексте: мы договорились вечером встретиться, в обед приходит сообщение: Ich hatte gerade einen Unfall. Das wird heute nichts mehr. Это означает отмену встречи? или что больше не будет аварий? или машина разбита и теперь не едет? Или ещё что-то?
Переводы пользователей (3)
- 1.
Сегодня не получится.
Комментарий переводчика
Да. это означает отмену встречи.
Перевод добавил Mariia M.Бронза de-ru2 - 2.
На сегодня всё.
Сегодня больше ничего не будет.
Комментарий переводчика
Т.е. всё запланированное на сегодня, отменяется.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 3.
Сегодня ничего уже не выйдет.
Комментарий переводчика
Als Ergänzung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0