about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Дёма Уразовспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-de)

не хотели Вы выпить со мной кофе

Переводы пользователей (5)

  1. 1.

    Darf ich Sie zum Kaffee einladen?

    Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?

    Комментарий переводчика

    Разрешите пригласить Вас на чашечку кофе

    Классика...

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    1
  2. 2.

    Hätten Sie Lust auf einen Kaffee mit mir?

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  3. 3.

    Wollten Sie nicht mit mir einen Kaffee trinken (gehen)?

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    0
  4. 4.

    Не хотели бы вы выпить со мной кофе?

    Отредактирован

    Möchten Sie mit mir Kaffee trinken (gehen)?

    Möchten Sie einen Kaffee mit mir trinken (gehen)?

    Перевод добавил Dennis Schikirianski
    Бронза ru-de
    0
  5. 5.

    Hätten Sie nicht Lust, eine Tasse Kaffee mit mir zu trinken?

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-de
    0

Обсуждение (6)

Наташа Nataschaдобавил комментарий 7 years ago

1.Просто Hätten Sie Lust это предположение в Konjunktiv.
2.kein отрицание для имен существительных
2.nicht для глаголов

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Наташа, Зря удалили первое слово.. На тему давай выпьем кофе вместе. (На немецком).

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Наташа, я тут с Вами тоже порассуждаю :) :
1.Konjunktiv используется как форма вежливости (т.е "бы": не хотели бы./хотели бы.). По-моему, всё верно-

2.kein может стоять и перед прилагательными : keine schlechte Idee.

3. nicht и перед глаголами, и меред существительными, и перед прилагательными, и перед наречиями: nicht fahren; das ist nicht das Wetter schuldig, sondern....; das ist nicht heute, doch aber morgen
Hätten Sie nicht die Lust, eine Tasse Tee zu haben? А не было ли у Вас желания выпить чашку чаю? А не хотелось ли Вам чашки чаю?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Подумаем над Вашим предложением, Ирена...😄

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Я над Вашим тоже :))) Как знать, может, и соглашусь. ;))))

Поделиться с друзьями