«...,dass mit ihr wohl nicht gut Kirschen essen wäre - это устойчивое выражение или фантазия автора? Заранее спасибо» / Lingvo Live

Max Holstentorспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

...,dass mit ihr wohl nicht gut Kirschen essen wäre - это устойчивое выражение или фантазия автора?

Заранее спасибо

1.
...,dass mit ihr wohl nicht gut Kirschen essen wäre
Отредактирован
..., что с ней дела уж лучше было бы не иметь
..., что ей пальцы в рот уж не класть бы/не клали бы
Комментарий переводчика
Пословица:
mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen - с большими господами лучше дела не иметь
mit ihr ist nicht gut Kirschen essen - ей пальцы в рот не клади
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Да, устойчивое выражение! - что с ней, пожалуй, лучше дела не иметь
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

elena ...добавил комментарий 8 years ago

А так сейчас разговаривают?