about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Frankie Edgarспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

у тебя есть на меня какие-то обиды?

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Are you bearing a grudge against me?

    Перевод добавил Aleh La
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    У тебя есть на меня какие-то обиды?

    Отредактирован

    Do you have any resentment towards me?

    Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Серебро ru-en
    3
  3. 3.

    У тебя есть на меня какие-то обиды?

    Отредактирован

    Do you have any resentment to me?

    Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Серебро ru-en
    2

Обсуждение (10)

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 9 лет назад

P.S. Впредь, пожалуйста, когда обращаетесь на этом ресурсе за переводом БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ К ПЕРЕВОДАМ, СДЕЛАННЫМ: Yefim Yasnogorsky И Валерий Коротоношко (НЕСМОТРЯ НА НАЛИЧИЕ У НИХ НЕМАЛЕНЬКОГО РЕЙТИНГА И МЕДАЛЕЙ).
ТЩАТЕЛЬНО ПЕРЕПРОВЕРЯЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ЭТИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ОНИ С ДОСТАТОЧНО БОЛЬШОЙ ВЕРОЯТНОСТЬЮ МОГУТ БЫТЬ НЕКОРРЕКТНЫМИ ЛИБО ОШИБОЧНЫМИ!

Frankie Edgarдобавил комментарий 9 лет назад

Понял тебя ,дружище .
Спасибо
Не держи на меня зла

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

RESENTMENT
сущ. негодование, возмущение; чувство обиды (about; against; at, towards)
Максим, to have resentment to smb. - неправильно

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 лет назад

offense at?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Да, Олег, не заметила. С offense тоже at. Только to take offense at - обижаться. А держать обиду с offense, кажется, нет такого выражения.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 лет назад

согласен, Елена

Поделиться с друзьями