Перейти в Вопросы и ответы
Василиса Стоунспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
hawking
Переводы пользователей (2)
- 1.
налетать как ястреб (на кого-то)
кружиться ястребом (над кем-то)
Комментарий переводчика
Т.е. приставать к кому-то, агрессивно навязывая ему совершение определённого действия в твою пользу. Например, вынуждая купить у тебя что-то, либо просто попрошайничая.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru1 - 2.
английский физик-теоретик и популяризатор науки. Изучал теорию возникновения мира в результате Большого взрыва, а также теорию чёрных дыр. Высказал гипотезу, что маленькие чёрные дыры теряют энергию, испуская излучение Хокинга, и, в конце концов, «испаряются»
Перевод добавил Ника Шайхллина0