«put your head on the block» / Lingvo Live

Александр Максименкоспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

put your head on the block

Переводы в словарях Lingvo

new kids on the blockам. сл. "новички, новенькие", букв. "новые ребята в районе", впервые зафиксировано в США в 1950-х гг

You see, you are putting your head in a noose: that’s what it seems to me.Видишь ли, ты сам лезешь в петлю/вредишь самому себе, вот чем мне это кажется .

put smth. on the blockвыставлять на продажу, пускать с молотка

johnny head on (the) airидиом. фраз. человек, витающий в облаках

if you approach him head on, the vice-commander is easyЕсли подойти к вице-командиру (к общению с ним) прямолинейно (без заковырок), он прост.

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что