Пословицы, поговорки и.т.д. чаще всего не переводятся, подбирается наиболее подходящая идиома из имеющихся в другом языке. Но для того чтобы выбрать, нужно понимать их значение.

1. Нищие не до капризов. 2. Лучше одна маленькая рыбка, чем пустая тарелка. 3. Бедняки и каше рады.(америк. англ.) 4. Мелочь на сдачу - для нищего богатство. 5. Благодарите всевышнего! (как раз может подойти для передачи смысла усечённой фразы)