«what determines the capital spending of all firms combined as opposed to the decision to build a new factory by a single firm?» / Lingvo Live

Алина Зиминаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

what determines the capital spending of all firms combined as opposed to the decision to build a new factory by a single firm?

1.
Чем руководствуются, когда выбирают совместные капиталовложения всех компаний, вместо того чтобы принять решение о строительстве фабрике одной компанией?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

as opposed toв отличие от, в противоположность

what's the problem? our fleet isn't so weak as to be thrown through a loop by a single enemy vesselВ чем проблема? Наш флот не настолько слаб, чтобы быть отброшенным через петлю всего одним кораблём противника.

This is more of a Zipwire question as opposed to an issue.Это скорее вопрос о молниеносном проводе, в отличие от проблемы.

to build a relationshipстроить отношения

Basically all you have to do is hamstring curls to build a nice set of hamstrings.В целом всё что вы должны делать это сгибания ног, что составит хороший комплекс упражнений на подколенное сухожилие.

of указывает на

the определённый артикль

to the extentв той степени