«Take it by hand, break it off piece by piece» / Lingvo Live

Inna Rusakспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Take it by hand, break it off piece by piece

1.
Возьми ее/его руками и порви по кусочкам.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

piece by pieceпо кускам, постепенно, частями

she was irritated by the way her fiancé picked his nose, so she broke it offеё раздражало как её жених ковыряется в носу, поэтому она расторгла помолвку/порвала с ним

he took her by her armон взял ее под руку

he took her by the handон взял ее под руку

Sure, I've got to do a lot of drawing, but in the modern world there's no need to do it by hand, because the software engineers have been developping many new applications to do that task.Конечно приходится много чертить но в современном мире не приходится это делать вручную потому что программисты разрабат...

Let's break this problem/task down (point by point, step by step, piece by piece)Давай разберем эту задачу (по пунктам, пошагово, по частям)

by у, при, около, возле, рядом с

it он, она, оно

take itпереносить трудности