«ignore people when thy blow things out of proportion» / Lingvo Live

Natalya Savelyevaспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

ignore people when thy blow things out of proportion

1.
не обращайте внимание на людей, когда они пытаются преувеличить
Перевод добавил Blob ★
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

to blow things out of proportionделать из мухи слона

to blow smth out of proportionделать из мухи слона

Whenever I see somebody cherish something too much, I feel like doing some bad things out of spite.когда я вижу что кто нибудь слишком дорожит чем то, хочется из вредности сделать что нибудь плохое

Whenever I see somebody cherish something too much, I feel like doing bad things out of spite.Когда я вижу, что кто-нибудь слишком дорожит чем-то, хочется из вредности сделать что-нибудь плохое.

Maybe we should take your things out of it.Наверное, нам надо бы вытащить ваши вещи оттуда.

to blow way out of proportionsчрезмерно раздувать, делать из мухи слона

of указывает на

out вне, снаружи, за пределами