auteur cinema
авторское кино
Пример
Ghost Dog: The Way of the Samurai is the outstanding auteur cinema by genuine Jim Jarmusch, who was screenwriter, director, and producer of the movie.
Перевод примера
Пес-призрак: Путь самурая - выдающееся авторское кино гениального Джима Джармуша, который был сценаристом, режиссером и продюсером фильма.
Комментарий переводчика
Дословно: "режиссёрское кино", т.к. auteur – заимствование из французского.
Подразумевает такой подход режиссёра, при котором он в принципиально большей, нежели обычно, степени влияет на создание фильма (сам пишет сценарий, проводит съёмки, иногда сам производит монтаж и даже озвучивает). Влияет настолько, что картина по праву может считаться преимущественно его произведением, т.е. авторским произведением искусства, не вписывающимся в стандартные общие рамки.