Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Странное выражение, с точки зрения грамматики. Больше похож на машинный перевод..
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Niспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)
я этого не скрываю
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ich mache daraus kein Geheimnis.
пример
Ich mache kein Geheimnis draus, dass ich Windows gerne nutze
Перевод примера
Я не скрываю того, что использую Windows
Комментарий переводчика
Спор между двумя системщиками, один сидит на Linux другой на Windows.
Перевод добавил Alexej G.Бронза ru-de2 - 2.
ich verberge es nicht
Перевод добавила Antonina HБронза ru-de1
Обсуждение (9)
Antonina Hдобавила комментарий 10 years ago
grammatikalisch ist richtig. Es ist nicht gebräuchlich. Je nachdem was man sagen damit will.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Я такого (ich verberge es nicht) не слышал ни где.. Все таки машина переводила..
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Любопытно узнать мнение Алексея Гедерта..
Alexej G.добавил комментарий 10 years ago
Тоже никогда не слышал, ну не говорят так. Хотя допустим, если ребенок что-то спрятал материальное, его обвиняют в этом, он может сказать, ich verberge hier nichts. Но это о предмете...
Antonina Hдобавила комментарий 10 years ago
Auf Deutsch wäre es besser " Ich habe nichts zu Verbergen" мне нечего скрывать вместо "я этого не скрываю".
Antonina Hдобавила комментарий 10 years ago
Ich benutze keine Übersetzungsprogramme
Alexej G.добавил комментарий 10 years ago
кстати, вот еще вариант: "ich verheimliche nichts", все зависит от ситуации
Antonina Hдобавила комментарий 10 years ago
Alexej, так тоже очень хорошо. Я с Вами полностью согласна, все зависит от ситуации :)