Maxim Ilyukhinдобавил комментарий 10 years ago
Спасибо!)
Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Ilyukhinспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
human supply
Пример
Using blood made from stem cells would unshackle blood services from the limits of human supply, and any risk of infection would be removed.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Донорская кровь (в данном контексте)
пример
Using blood made from stem cells would unshackle blood services from the limits of human supply, and any risk of infection would be removed.
Перевод примера
Использование крови, полученной из стволовых клеток, решит проблему нехватки донорской крови для пунктов переливания крови, а также устранит риск передачи инфекции
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 2.
вообще или “поставляемая людьми” или “поставки людей”, но в данном контексте “донорская кровь”
пример
Using blood made from stem cells would unshackle blood services from the limits of human supply, and any risk of infection would be removed.
Перевод примера
использование крови произведенной из столовых клеток, снимет с переливания ограничения, накладываемые использованием донорской крови, а так же устранит любой риск заражения/инфицирования
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (3)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
Только не" снимет ограничения, накладываемые донорской кровью", а "решит проблему с недостатком донорской крови в пунктах переливания крови"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
или лучше "в пунктах переливания крови"