«Of course now she'd have to change back into her gardening clothes, but that was neither here nor there.» / Lingvo Live

Remi Ruldonjспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Of course now she'd have to change back into her gardening clothes, but that was neither here nor there.

1.
Конечно ей пришлось бы переодеться в свою одежду для работы в саду, но ее нигде не было (ее не было ни там ни тут)
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

neither here nor thereнекстати, не имеющий отношения к делу, не имеющий значения

Comfort is neither here nor there to a real sailorНастоящий моряк комфортом не озабочен.

I've only been here once, but that was a long time agoя был здесь один раз Но это было давно

you have to change your plans because of delaysиз-за задержек вам приходиться менять свои планы

of указывает на

toместные и пространственные значения

have toдолжен, обязан