«she could smell the sharp edge of fertilizer, the richer tones of earth that meant spring in the country. she made the turn, caught the glint of the sun off the mudflats before the trees took over with their deep shadows.» / Lingvo Live

Remi Ruldonjспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

she could smell the sharp edge of fertilizer, the richer tones of earth that meant spring in the country. she made the turn, caught the glint of the sun off the mudflats before the trees took over with their deep shadows.

Переводы пользователей (2)

1.
Она могла вдыхать едкий запах удобрений, богатые ароматы земли, означающие, что в деревню пришла весна. Она повернула и, прежде чем деревья успели бросить свои глубокие тени, поймала отражение солнца на мокром морском берегу.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
она могла чувствовать крепкий запах удобрений, а темнеющий цвет почвы означал приход весны. Она завернула и заметила отблески солнца на поверхности залива, прежде чем деревья не скрыли его своими тенями.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы пользователей (2)

Обсуждение

Поделиться с друзьями