Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Не нужно ничего менять, само название компании переводить тоже не нужно.
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Chizhovaспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-ru)
Вопрос к аудитории: переводить ли в названии форму предприятия: LTD в ООО? Или, если это американцы, оставить как есть?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (7)
Anna Chizhovaдобавила комментарий 10 years ago
спасибо, Ольга!
Anna Chizhovaдобавила комментарий 10 years ago
Ольга, а с русс на англ форму предприятия нужно переаодить? Например, из ООО в LLC?
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Обычно переводят, потому что с термином "ООО" на западе мало кто знаком.
Anna Chizhovaдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо!
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Да не за что :)
Trespassers Wдобавил комментарий 10 years ago
Думаю, переводить неправильно, хоть так и делают. За сокращениями plc, Ltd, Inc, GmbH, SARL стоят четкие оргформы по законодательству соответствующих стран. Кроме того, оргформа является частью названия, которое не переводится.