«To get your voice out of my head» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ilya Sokolovskayспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

To get your voice out of my head

Комментарий автора

отрывок песни

Переводы пользователей (1)

1.
избавиться от твоего голоса у меня в голове
Перевод добавила Anna Chizhova
Бронза en-ru
0

Обсуждение (3)

Ilya Sokolovskayдобавил комментарий 10 лет назад

тогда может так должно было быть? To get out your voice of my head

Anna Chizhovaдобавила комментарий 10 лет назад

нет, написано все верно. я не дословно перевела, а по смыслу. если дословно, то будет так: вытащить твой голос из моей головы

Ilya Sokolovskayдобавил комментарий 10 лет назад

спасибо аня

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I just cannot get you out of my head and deeper within, And will not. Just like to let you know that I still wholeheartedly treasure you. Be assured, that you are missed a lot.я просто не могу выбросить тебя из головы и е сделаю этого. хочу, чтобы ты знала, что я по прежнему дорожу тобой всем се...

I can't get this out of my head.я не могу не думать об этом

it's gone clean out of my headвылететь из головы

this music/tune stuck in my head/brain; I can't get this music/tune out of my headэта музыка застряла у меня в голове

out of myвне моей/моего

off the top of my headнавскидку / не задумываясь / с ходу

of указывает на

toместные и пространственные значения

Искать в словарях