«if it hadn't happened with me i wouldn't have believed that» / Lingvo Live

Deny Dyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

if it hadn't happened with me i wouldn't have believed that

1.
если бы это не произошло со мной, я бы не поверил в это (тогда)
Перевод добавил Anton 1710
0
2.
я бы не поверил, если бы это не произошло со мной
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Of course, I would have come yesterday, if it hadn't been for the coursework to be finished.Конечно, я бы пришла вчера, если бы мне не нужно было дописывать курсовую работу.

i was brought up with respect for dignity and for passion. i wouldn't have behaved like thisМои родители воспитали меня порядочной, совестной, небезразличной. Я бы не смогла так поступить.

You should to go slepp, instead of chatting with me. I will call you tomorrowтебе следует идти спать, а не переписываться со мной. я позвоню тебе завтра

You should go sleep, instead of chatting with me. I will call you tomorrowТебе следует идти спать, а не переписываться со мной. Я позвоню тебе завтра.

You should to go sleep instead of chatting with me. I will call you tomorrowтебе лучше пойти спать, вместо того, чтобы болтать со мной. Завтра позвоню тебе

that тот, та, то этот, эта, этот)

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

with meсо мной