«Я часто задавал себе вопрос, где он берет деньги на жизнь?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Лиза Тепловаспросил перевод hace 9 años

Как перевести? (ru-en)

Я часто задавал себе вопрос, где он берет деньги на жизнь?

Переводы пользователей (2)

1.
I often asked myself where he got the money to live.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
I often asked myself: where does he take money for living?
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
0

Обсуждение (3)

Леонид Базовдобавил комментарий hace 9 años

уже исправлено

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий hace 9 años

ok,it happens

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 9 años

I often asked myself: where does he take money for living?

We don't use the colon like in Russian. We would use italics or quotes to highlight the question. Also, TAKE money sounds like stealing. We say GET... the money TO LIVE.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями