«Я предпочитаю кофе со сливками.А вы?- я пью кофе с молоком» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Лиза Тепловаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я предпочитаю кофе со сливками.А вы?- я пью кофе с молоком

Переводы пользователей (2)

1.
I prefer coffee with cream. And you? I drink coffee with milk.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
1
2.
I prefer coffee with a sour cream. And you? - I drink coffee with milk
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото ru-en
1

Обсуждение (3)

Paddington Bearдобавила комментарий 9 years ago

Ефим! Помилуйте, никто не пьет кофе со сметаной! Да еще с неопределенным артиклем в придачу. Исправьте. пожалуйста....

Jane Leshдобавила комментарий 9 years ago

Похоже, никто исправлять не думает...

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Ефим:
1. Sour cream - это СМЕТАНА. Сливки - это CREAM (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cream)
2. Ни сметана, ни сливки, ни молоко, ни прочие жидкие и сыпучие продукты НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ с неопределённым артиклем, потому что являются НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ существительными.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями